الترجمة الفلسفية عند نجيب الحصادي: دراسة في الأبعاد المعرفية والثقافية والحضارية لتجربته الترجمية

أولا: المصادر:

1-ابن النديم، أبو الفرج. (د. ت) الفهرست، بيروت، دار المعرفة.

2-الفارابي، أبو نصر. (1990): كتاب الحروف، بيروت، دار المشرق.

3-ابن خلدون، عبد الرحمن. (1984): المقدمة، ط5، بيروت دار القلم.

ثانياً: المراجع

1-أولحيان، إبراهيم. (2014). الترجمة: المثاقفة وسؤال الهوية الثقافية. ضمن كتاب الترجمة وإشكالات المثاقفة، ج1. قطر: منتدى العلاقات العربية والدولية.

2-عثمان، أحمد. (2008). مقدمة مراجعة ترجمة عادل مصطفى لكتاب بوئثيوس. عزاء الفلسفة. القاهرة: رؤية للنشر.

3-الميساوي، الطاهر. (2001). مقدمة الترجمة لكتاب سيد محمد نقيب العطاس. مداخلات فلسفية في الإسلام والعلمانية. الأردن: دار النفائس.

4-عبد الرحمن، بدوي.(1987) الفلسفة والفلاسفة في الحضارة العربية ،بيروت ،المؤسسة العربية للدراسات والنشر.

5-سيف، أنطوان. (2011). مقدمة الترجمة لكتاب أي فلسفة للقرن الحادي والعشرين؟ (تأليف جماعي) . بيروت: المنظمة العربية للترجمة.

6-هوندريتش، تد (2003) دليل أكسفورد للفلسفة. ترجمة: نجيب الحصادي (ليبيا: المكتب الوطني للبحث والتطوير).

7-سعيد، جلال الدين. (دت). مقدمة الترجمة لكتاب اسبينوزا. علم الأخلاق. تونس: دار الجنوب.

8-دولوز، جيل وغتاري، فليكس. (1987). ما هي الفلسفة؟ بيروت: مركز الإنماء القومي-المركز الثقافي العربي.

9-ظاظا، رضوان. (2014). حواشي المترجم وهاجس التلقي. ضمن كتاب الترجمة وإشكالات المثاقفة، ج1. قطر: منتدى العلاقات العربية والدولية.

10-خاطر، ريتا. (2013). مقدمة الترجمة لكتاب كريستيان دوميه. جنوح الفلاسفة الشعري. بيروت: المنظمة العربية للترجمة.

11-لوبلان، شارل. (2013). عقدة هرمس-نظرات فلسفية في الترجمة. بيروت: المنظمة العربية للترجمة.

12-عبد الرحمن، طه. (2005). فقه الفلسفة-المفهوم والتأثيل. الدار البيضاء-بيروت: المركز الثقافي العربي.

13-مصطفى، عادل. (2019). مقدمة ترجمة كتاب بيير هادو. الفلسفة طريقة حياة. القاهرة: رؤية للنشر.

14-بن عبد العالي، عبد السلام. (2016). الترجمة والتعددية الثقافية. ضمن كتاب الترجمة وإشكالات المثاقفة. ج2. قطر: منتدى العلاقات العربية والدولية.

15-بدوي، عبد الرحمن ( 1987) :الفلسفة والفلاسفة في الحضارة العربية ،بيروت ،المؤسسة العربية للدراسات والنشر.

16-مكاوي، عبد الغفار. (1977). مقدمة الترجمة لكتاب هايدجر. نداء الحقيقة. القاهرة: دار الثقافة.13-

17-قرني، عزت. (1992). تقديم الترجمة لكتاب إ. م. بوشنكسي، الفلسفة المعاصرة في أوروبا. الكويت: عالم المعرفة.

18-فروخ، عمر (1970): تاريخ العلوم عند العرب، بيروت، دار العلم للملايين.

19-المسكيني، فتحي. (2012). مقدمة الترجمة لكتاب إمانويل كانط. الدين في حدود مجرد العقل. لبنان: دار جداول.

20-دراج، فيصل. (2008). التفكيكية وصعوبة البحث عن الحقيقة. تقديم ترجمة سلمان حرفوش لكتاب جاك دريدا-إليزابيث رودينيسكو. ماذا عن غد؟ دمشق: دار كنعان.

21-الحاج، كمال. (1988). مقدمة الترجمة لكتاب رينيه ديكارت. تأملات ميتافيزيقية في الفلسفة الأولى. بيروت-باريس: منشورات عويدات.

22-هلمسليف، لويس. (2018). مداخل لنظرية اللغة. بيروت: دار الرافدين.

23-فريد، ماهر شفيق. (2016). وجود أم كينونة؟ حول إشكالية ترجمة المصطلح الفلسفي إلى اللغة العربية. ضمن كتاب الترجمة وإشكالات المثاقفة. ج2. قطر: مندى العلاقات العربية والدولية.

24-أبو ريدة، محمد (1946)، إبراهيم بن سيار النظام وأراؤه الكلامية الفلسفية، القاهرة، مطبعة لجنة التأليف والنشر.

25-محجوب، محمد. (د ت). مقدمة الترجمة لكتاب جان جاك روسو. محاولة في أصل اللغات. تونس: الدار التونسية للنشر.

26-الحصادي، نجيب (2004) قضايا فلسفية. منشورات الدار الجماهيرية لنشر والتوزيع والاعلان، الطبعة الأولى.

27-شعبان، وفاء. (2009). مقدمة الترجمة لكتاب جيل دولوز. الاختلاف والتكرار. بيروت: المنظمة العربية للترجمة.

28-سيتواح، يمينة تومي. (1997). اتفاق اللغات وتعارضها وتأثير ذلك على الترجمة. مجلة دفاتر الترجمة، العدد 1، المجلد 5، شهر 6.